Forskare har funnit de första direkta bevisen för att vanliga luftvägsinfektioner, inklusive covid-19 och influensa, kan "väcka upp" vilande bröstcancerceller som har spridit sig till lungorna, vilket banar väg för att nya metastatiska tumörer kan uppstå.