WHO-information kommer att finnas tillgänglig på olika språk
Senast recenserade: 16.10.2021
Allt iLive-innehåll är mediekontrollerat eller faktiskt kontrollerat för att säkerställa så mycket faktuell noggrannhet som möjligt.
Vi har strikta sourcing riktlinjer och endast länk till välrenommerade media webbplatser, akademiska forskningsinstitut och, när det är möjligt, medicinsk peer granskad studier. Observera att siffrorna inom parentes ([1], [2] etc.) är klickbara länkar till dessa studier.
Om du anser att något av vårt innehåll är felaktigt, omodernt eller på annat sätt tveksamt, välj det och tryck på Ctrl + Enter.
Hittills är mest information om folkhälsan tillgänglig på engelska, men ett antal specialister insisterar på att tillhandahålla information på andra språk som också används i stor utsträckning i världen.
En av grundarna till Saudiarabiska föreningens medicinska informatik sa att när hans släkting diagnostiserades med en sällsynt diagnos var det omöjligt att hitta information om sjukdomen på arabiska, den enda platsen där man kunde lära sig något var forumet. Information om en sällsynt sjukdom på engelska var dock mer än tillräckligt.
Enligt statistiken talar cirka 700 miljoner människor i världen engelska, och för 330 miljoner är detta språk inbyggt.
Det visar sig att den återstående delen av världens befolkning (och det är cirka 6 miljarder människor) inte har tillgång till en stor mängd information, inklusive folkhälsan.
Det bör noteras att det inte är ett hinder för att få läkarvård av hög kvalitet utan att veta språket.
Behovet av att informationen släpps på olika språk försvagas inte, trots att det vanligaste språket är engelska. I en WHO publikation sex markerade de officiella språken - arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska, spanska, men även dessa är de viktigaste språken endast för 2,4 miljarder människor.
WHO kommer att översätta alla sina officiella rapporter och resolutioner till alla sex officiella språk, men hälsoorganisationens återstående publikationer (kliniska riktlinjer, tekniska rapporter) är kvar på engelska.
För 10 år sedan skapade WHO en egen webbplats där information kan nås på de sex officiella språken, men de flesta av artiklarna på webbplatsen är bara tillgängliga på ett språk - engelska.
I en studie konstaterades att nästan alla forskare är angelägna om att publicera sitt arbete på engelska för att få en bredare distribution.
En av de mest populära medicinska hemsidorna - Wikipedia - samarbetar med olika organisationer som tillhandahåller översättningstjänster för att övervinna språkbarriärproblemet.
Med hjälp av ett globalt nätverk av översättare har webbplatsen lagt upp ett stort antal artiklar på mer än 100 språk.
Redaktören av Wikipedia noterade att under det senaste utbrottet av Ebola i Västafrika, genom gemensamma ansträngningar, var det möjligt att posta information om denna sjukdom på cirka 115 språk.
Förutom Wikipedia tillhandahåller olika amerikanska webbplatser information på olika språk, men trots detta kvarstår problemet med bristande information inom folkhälsan akut.
För flera år sedan inledde WHO ett program som syftar till att öka tillgången till medicinsk information, inte bara på officiella språk. Det virtuella biblioteket tillåter alla som har tillgång till Internet för att få nödvändig information på sitt modersmål.
WHO arbetar nära varandra med olika centra som hjälper till att översätta publikationer till lokala språk.
Enligt statistiken besökte mer än 50 länder WHO: s webbplats. För närvarande har ryskspråkiga och portugisiska användare tillgång till medicinsk information, och nu vill WHO översätta sina publikationer till arabiska också.